我们常说方言中总是有一些东西用普通话表达不来，同样普通话也不是都能翻译成方言的。特别是对于诗歌而言，变成方言后很可能就是另外一番截然不同的感觉了。所以说推广普通话的好处除了让大家说话统一之外，还能更准确地领略一些诗歌中的意境。不过话又说回来了，方言的多样性同样能让我们从更多角度去认识语言的丰富多彩。
这些道理是看了林振强的文章《猛男情怀总是诗》，看到里面几首翻译成粤语的徐志摩的诗之后，才深刻体会到的。
猛男情懷總是詩
林振強
法語浪漫（人話），但我不會說，你也不會聽，所以你我無謂作狀．
就算會說，也必然帶有濃厚廣東音．
而，任何帶廣東音來說的語言－－包括普通話－－怎麼說也浪漫有限．
除了廣東話．
帶濃厚，強烈，硬淨，斬釘截鐵兼去勢的廣東音來說廣東話，簡直如魚得水，如人得米，且超越浪漫，直闖煙韌．
但以廣東話搞浪漫，始終還有一個難題，那就是：沒有適合廣東話朗誦的中文情詩．
一般白話文情詩，若以廣東話讀出，總嫌娘娘腔（我平日吹牛都唔係咁）讓廣東麻甩佬難以投入，廣東女性聽眾難以投契．
即使近期大熱的大詩人徐志摩（昵稱「摩摩」，「April」或「人間四月天」），他的精采情詩若以廣東話讀出來，準會變得好戆居．
要解決這問題，我認為先得把摩摩／April的作品，「翻譯」成為標準廣東話．這是艱巨的工作，絕非一個人做得來，我希望你也熱烈參與．暫時，我身先士卒，拋磚引玉．
（我把原著與翻譯如下，左邊是原著，方便各位觀摩觀摩徐志摩．）
《枉然》
你枉然用手鎖我的手，女人，用口擒住我的口．
枉然用鮮血注入我的心，火燙的淚珠見證你的真．
遲了！
你再不能叫死的復活，從灰土裡喚起原來的神奇；縱然上帝懷念你的過錯，他也不能拿愛再交給你！
《嘥心机》
你嘥心機拉住我隻手，阿姐，仲死咁嘴我個口．
嘥心机啪啲血入我個心，雖然滚熱辣嘅眼泪幾逼真。
遲唔遲啲呀！
你點叫瓜咗嘅翻生，點叫釘咗嘅我再有高潮；就算個天原諒你對我幾衰，佢都唔会叫我再同你疏乎。
《再別康橋》
輕輕的我走了，正如我輕的來；我輕輕的招手，作別西天的雲彩．
那河畔的金柳，是夕陽中的新娘；波光裏的豔影，在我心頭蕩漾．
（以下數段從略）
但我不能放歌，悄悄是別離的笙簫；夏蟲也為我沉默，沉默是今晚的康橋．
悄悄的我走了，悄悄的我走了，正如我悄悄的來；我揮一揮衣袖，不帶走一片雲彩．
《劍橋拜拜》
我靜靜雞散水，就好似我靜靜雞咁踩嚟；我靜靜雞yaap手，同啲雲講聲「喺咁先喇，喂」
河邊嗰啲金柳，好似個新娘喺黄昏晒太陽；反映喺水上面個靓樣，我個心度浮嚇浮嚇咁樣。
（以下幾段悭番）
但我唔可以唱K，講拜拜嗰支笛衰咗；熱天的昆蟲都為我收聲，劍橋今晚真喺哑咗！
我靜靜雞散水，我靜靜雞散水，就好似我靜靜雞咁踩嚟；我拍拍箩柚，一啲雲都冇拎，嫌重得滞。
《偶然》
我是天空裡的一片雲，偶爾投影在你的波心－－你不必訝異，更無須歡喜－－在轉瞬間消滅了蹤影．
你我相逢在黑夜的海上，你有你的，我有我的，方向；你記得也好，最好你忘掉，
在這交會時互放的光亮！
《啱啱》
我喺天上面一嚿云，個影咁啱遮住你郁郁嚇嘅心－－你唔使問有無搞錯，更加咪開心住，眨下眼我就無晒影咯。
我哋喺夜ma ma嘅海碰頭，你有你嘅，我有我嘅，蒲點；你記得又好，最好你咪鬼記住，互相鬥電嗰陣幾咁光猛。
《別擰我，疼》
「別擰我，疼，」……你說，微鎖著眉心。那「疼」，一個精圓的半吐，在舌尖上溜－－轉。一雙眼也在說話，睛光裡漾漾起，心泉的秘密。
夢，灑開了，輕紗的網．
「你在哪？」
「讓我們死，」你說．
《咪meet我，痛》
「咪meet我，痛，」……你話，皺皺地眉頭。嗰個「痛」字，蛊蛊惑惑咁，喺條俐尖碌碌嚇－－仲Uum。對眼都喺度講嘢，眼神裡面蒲起啲，心水秘密嘢。
夢，攤開晒，仲遮乜鬼．
「你喺邊？」
「我哋去死啦，」你講嘢。
實驗結果
把譯本朗誦給女人聽，試探反應．
聽畢，她說，你去死啦！
也許我不必訝異，更無需歡喜．Ouch，疼．
转载自醉人呓语
关于林振强
林振强，(1947年-2003年11月17日)，绰号洋葱头、傻强，香港著名填词人兼专栏作家、漫画家、资深广告撰稿员、创作总监，是广告界出名的鬼才，在八十年代至九十年代间活跃于香港填词界，留下数百作品。当中较为人熟悉的计有：张国荣主唱的《共同渡过》、梅艳芳的《黑夜的豹》、陈慧娴的《千千阕歌》、张学友的《太阳星辰》、林子祥的《每一个晚上》、beyond的《早班火车》、郭富城的《强》等。至九十年代末渐渐淡出填词界，最后的词作是林志美的"孤单先生孤单小姐"。散文及漫画方面，则著有《洋葱头》、《一个人在床上》、《松一松》及《傻强扶弱》等一系列风格轻松幽默之作，林振强曾自谓，其作品常常是在说些似是而非的歪理，其中亦不乏用男女性事谈人生哲理。林振强有一名胞妹早年因血癌去世，林振强把她的故事写成《笛子姑娘》一词。林振强胞姊是香港著名女作家，有"才女"之称的林燕妮。 林振强于2003年11月17日凌晨因淋巴癌病逝，终年56岁。林振强在2003年9月时突然中止他在《苹果日报》和《壹周刊》的专栏，编辑部只说他放假。由于他未有向外界透露他的健康状况，外间对他的逝世均感到突然。 2004年初分别获香港电台和香港无线电视追颁金针奖和荣誉大奖，同年11月获香港作曲家及作词家协会颁发【CASH音乐成就大奖】,以表扬林在歌坛的贡献。
转载自维基百科
又(update 061102)
《偶然》这首诗曾由陈秋霞配曲并演唱，陈是香港七八十年代的流行歌星影星，出道第一部根据自己故事改编的电影《秋霞》（1976）就为她赢得了14届金马奖最佳女主角，创下影龄最短的影后记录。后来81年嫁作商人妇，就退出了演艺圈。
这些信息之前我并不知道，因为我最早听到《偶然》这首歌是黄秋生的版本。他在专辑《Bad Taste But I Smell Good》中翻唱了这一首歌。以黄如此差的普通话水平，依然坚持用国语演唱，又印证林振强所说的广东话不宜朗诵中文情诗。
偶然
词 徐志摩
曲 陈秋霞
唱 黄秋生
偶然.mp3
No comments:
Post a Comment