有的时候偶然看到一首诗，觉得很喜欢，于是想要把诗人更多的作品找来看。但是看过之后，发现最喜欢的还是最早的那一首。
浪游者之夜歌
一切的峰顶
沈静，
一切的树尖
全不见
丝儿风影。
小鸟们在林间无声
等着罢：俄顷
你也要安静。
歌德(Goethe，Johann Wolfgangvon, 1749～1832)
梁宗岱 译
1780年9月歌德30岁的时候，有一天黄昏时他独自登山，在山上僻静无人的小木屋墙上题写了这首诗。30年后，歌德第二次来到山顶木屋中，咏诵自己的旧作，并且用铅笔把笔迹重描了一遍。又过了20年，1831年8月，81岁的歌德再次到了这里，念着"稍待，你也要安息"，潸然泪下。第二年春天，歌德永别了人间。
这一首诗作为歌德的名作中译版本颇多，而且很多出自名家之手，我觉得译得最好是这个版本。关于这首诗各个版本的比较可以看：外国诗歌中文译本细读举例
用墨写下的字迹
一经雨水就洇湿了
没能写出的心迹
想擦也擦它不掉
仓央嘉措(Tsangyang Gyatso, 1683～1745)
六世达赖仓央嘉措，原名洛桑仁钦仓央嘉措，原籍西藏南部门隅地区。父名扎西丹增，出身于宁玛派咒师世家。仓央嘉措生于清康熙二十二年（1683）。被第思?桑结嘉措选为五世达赖的转世灵童后，于康熙三十六年（1697）藏历九月从五世班禅罗桑益西受戒，同年十月于布达拉宫行坐床礼。拉藏汗灭桑结嘉措后，仓央嘉措旋遭废黜，于康熙四十五年（1706）解送北京。按官方资料记载，于同年十一月北上途中殁于青海湖附近公噶瑙尔。
仓央嘉措虽然家中世代信奉宁玛派（红教）佛教，但这派教规并不禁止僧徒娶妻生子。而达赖所属的格鲁派（黄教）佛教则严禁僧侣结婚成家、接近妇女。对于这种清规戒律，仓央嘉措难以接受。他不仅没有以教规来约束自己的思想言行，反而以宗教领袖的显赫身份，根据自己独立的思想意志，写下了许多意缠绵的"情歌"。
仓央嘉措的情歌译作在网上流传的有74首版本，有66首版本，也有一些零散的选译版本，不同的译者，有译成古诗的，有译成现代诗的，也有发散了再创作的。这里收录得比较全：柠檬小镇---SPACEII。
在众多汉译版本中这个翻译可能是不符原作的韵味，因为仓央嘉措的诗本身是民歌，山野情歌应该是有一种粗旷质朴的感觉，是不会文绉绉的。虽然不是翻译得最贴切，但是我还是觉得这个作为诗来说是最好的。大概是散译的，查不到译者是谁。
No comments:
Post a Comment