2010-08-03
收获
The Harvest
艾米·亨佩尔
发表于1998年9月1日
我开始把“瓶”字念成“平”而不是“频”的那一年（译注：原文用的是vase这个词，vase意思是花瓶，本来发音是/vɑːz/，但拼法容易被念成/veɪs/，两种读音都是正确的，有些比较讲究的人才会刻意用前一种发音），一个我还不怎么认识的男人几乎意外地要了我的命。
艾米·亨佩尔
发表于1998年9月1日
我开始把“瓶”字念成“平”而不是“频”的那一年（译注：原文用的是vase这个词，vase意思是花瓶，本来发音是/vɑːz/，但拼法容易被念成/veɪs/，两种读音都是正确的，有些比较讲究的人才会刻意用前一种发音），一个我还不怎么认识的男人几乎意外地要了我的命。
肠子效应
《肠子》可能是恰克·帕拉尼克最臭名昭著的短篇小说，无数人晕倒呕吐身体不适。这篇由作家本人写的文章详细讲述了这篇小说产生的“肠子效应”，以及写作的前因后果，分析是什么赋予了小说如此强大的气场。
淘汰
Obsolete
恰克·帕拉尼克
最后一次全家度假，伊芙（译注：Eve，也是《圣经》中夏娃的名字）的爸爸让大家全坐进汽车，叫大家放轻松。这次旅行可能要几个小时，也可能更久一点。
他们带了些零食，有芝士爆米花，几罐汽水和烧烤味的薯片。伊芙的哥哥，拉里，和她坐在后座，带着他们的波士顿梗犬，锐奇。她的爸爸在前座转动车钥匙打着引擎。他把车内通风开到高档，打开所有的电动车窗。坐在他旁边的，是伊芙未来的前任继母，翠西，她说，“嘿，孩子们，听听这个。。。”
Subscribe to:
Posts (Atom)
如果目标正确，它只不过是不动声色地、极其庄严自信地向人们预示今后可能进行的写作，而无须有任何愧色。
--安伯托•艾柯（Umberto Eco）