她伤透了你的心

She Breaks Your Heart
恰克·帕拉尼克 谈 艾米·亨佩尔

收获

The Harvest
艾米·亨佩尔
发表于1998年9月1日

我开始把“瓶”字念成“平”而不是“频”的那一年（译注：原文用的是vase这个词，vase意思是花瓶，本来发音是/vɑːz/，但拼法容易被念成/veɪs/，两种读音都是正确的，有些比较讲究的人才会刻意用前一种发音），一个我还不怎么认识的男人几乎意外地要了我的命。

肠子效应

《肠子》可能是恰克·帕拉尼克最臭名昭著的短篇小说，无数人晕倒呕吐身体不适。这篇由作家本人写的文章详细讲述了这篇小说产生的“肠子效应”，以及写作的前因后果，分析是什么赋予了小说如此强大的气场。

淘汰

Obsolete

恰克·帕拉尼克

最后一次全家度假，伊芙（译注：Eve，也是《圣经》中夏娃的名字）的爸爸让大家全坐进汽车，叫大家放轻松。这次旅行可能要几个小时，也可能更久一点。

他们带了些零食，有芝士爆米花，几罐汽水和烧烤味的薯片。伊芙的哥哥，拉里，和她坐在后座，带着他们的波士顿梗犬，锐奇。她的爸爸在前座转动车钥匙打着引擎。他把车内通风开到高档，打开所有的电动车窗。坐在他旁边的，是伊芙未来的前任继母，翠西，她说，“嘿，孩子们，听听这个。。。”

置入式行销

一家刀具公司的忠实粉丝的来信，一个特别的广告提案

出埃及记

Exodus

恰克·帕拉尼克

请理解。

这里没有人要为柯拉辩护。

唯一一次发生类似的事情也许是在两年前。每值春秋之际，县派出所的职员都要进行急救培训，培训人工呼吸，心肺复苏。一组人集中在保健室对着假人练习心脏按摩。他们找好搭档，这次由所长来按压胸部，另一个人跪下来，捏住鼻子，往嘴里吹气。那个假人的模型叫做呼吸贝蒂，只有躯干和头，没有手和脚，嘴唇是蓝色橡胶做的，眼睛张开，眼珠是绿色的。不知道是谁做的这一批人偶，给她粘上了长长的睫毛。还给她粘上了性感女郎的假发，那红色的秀发是如此柔顺，会让你情不自禁用手梳理，直到有人提醒你，“别性急。。。”

派出所所长，塞德拉克所长，跪在假人旁边，她涂了红指甲油的手指张开按在它的胸上，她介绍说所有这些呼吸贝蒂的人偶都是以一个单身法国女子的尸体面部模型为原型制造出来的。

“这是真事，”她告诉这群人。

足底按摩

Foot Work

恰克·帕拉尼克

先别笑，做芳香疗法时，他们警告你千万不要在点着丁香蜡烛和雪松-肉豆蔻蜡烛的同时点上柠檬-肉桂蜡烛。只是他们不告诉你为什么。。。

在风水学里，他们绝不透露秘密，但是只要把床放在错误的方位，你就能集中足够的气来杀人。你可以通过针灸来晚期流产。你可以用水晶或者灵气疗法（译注：Aura，超心理学中通过人的气场和用精神力量进行的疗法）让人患上皮肤癌。

先别笑，有些隐秘的方法能把任何新时代运动（译注：New Age，新时代运动指1980年以来兴起的一种开发心灵崇尚精神觉醒的文化思潮与社会现象）有关的东西变成杀人工具。